Pinards PDF

Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction (Didactics of Translation) [Lynne Bowker] on *FREE* shipping on qualifying. Lynne Bowker introduces the world of technology to the world of translation in this unique book, the first of its kind. Bowker reveals the role of technology in. In her book entitled Computer Aided Translation Technology: A Practical Introduction, Lynne Bowker, assistant professor in translation at the University of Ottawa.

Author: Dajinn Samumi
Country: Hungary
Language: English (Spanish)
Genre: Literature
Published (Last): 4 July 2018
Pages: 485
PDF File Size: 6.74 Mb
ePub File Size: 14.74 Mb
ISBN: 695-5-58200-877-2
Downloads: 59575
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Tygojinn

Each chapter provides a clear explanation and illustrative examples of how the different technologies work, accompanied by an analysis of the benefits and drawbacks of using these tools in a translation translatio.

University of Ottawa Press. A dated but still useful foundation for key concepts in computer-assisted translation. Iaa rated it did not like it Aug 04, Discover Prime Book Box for Kids. Amazon Renewed Refurbished products with a warranty.

This service works either on a linguistic or on a statistical basis: This book provides a practical introduction to a wide range of leading-edge computer-aided translation CAT tools including corpora and corpus analysis tools, terminology management and translation memory systems and localization tools that translators now need to understand and use in order to stay competitive in today’s global market. Want to Read Currently Reading Read.

I bought this book for a class I was taking and I really enjoyed this book and it translafion at my house on the scheduled time.


To ask other readers questions about Computer-Aided Translation Technologyplease sign up. Buy This Book in Print.

Tha gap between technological advances and pedagogical practices must be closed. Without cookies your experience may not be seamless. Ghayda Al Arifi added it Oct 27, Translattion addition to describing the tools themselves, this book also addresses issues such as how translators interact with CAT tools and what impact the use of technology may have on the translator’s working life.

Linguistic annotation is another advantage of working with corpora.

Bowker & Fisher: Computer-aided translation

Laerte Lmll marked it as to-read Jan 28, Bowker reveals the role of technology in translation and how to use trranslation ever developing tool. Through the use of corpus analysis tools, the information contained in the corpus can be accessed, manipulated and displayed. Users of translation memories have to make decisions concerning the size of their translation memories to most effectively manage their translation commissions.

It comes with a complete list of further readings at the end of each chapter, a glossary, a list of commercially available computer aided translation tools and a list of references.

Title Age, Copyright Download Save. Two useful options in producing lists are obtaining lemmatised and stop lists. Ann rated it it was amazing Apr 27, Training for the New Millennium: As for the most common services offered by terminology management systems, Bowker refers to wildcard search, fuzzy match, active term recognition, pre-translation and term extraction.


Lynne Bowker: Computer Aided Translation Technology: A Practical Introduction | RecenziĆ³k

November added it Sep 14, As it is an academic book, you should not computwr anything very technical in IT. The book is a real eye-opener for both beginner and expert users of computer aided translation technology and translation educators alike. Such tools include the production of word-frequency lists, the use of concordancers and collocation generators.

A Practical Introduction Didactics of Translation. Fuzzy match search turns out similar but not necessarily exact matches of items requested by the user.

Such near matches are capable of looking up morphological variants of words different word forms or words with similar spellings.

Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction

Get fast, free shipping with Amazon Prime. Bowker reveals the role of technology in translation and how to use this ever developing tool. Some Commercially Available Cat Tools. List of tables p.

References to this book Becoming a Translator: Capturing Data in Electronic Form. Selected pages Title Page.